1 00:00:04,920 --> 00:00:07,239 {\an8}Wacht, Ben, er vloog iets in mijn oog! 2 00:00:07,240 --> 00:00:09,079 {\an8}Er vloog iets in mijn oog. Kunt u helpen? 3 00:00:09,080 --> 00:00:10,679 {\an8}O, au. Alles goed met je? Wauw, wauw, wauw. 4 00:00:10,680 --> 00:00:12,999 {\an8}Je moet je oog openen. Open je oog zodat ik het kan zien. 5 00:00:13,000 --> 00:00:14,519 {\an8}Oi! 6 00:00:14,520 --> 00:00:16,839 {\an8}Je voelt je goed als je wint dat, ja? 7 00:00:16,840 --> 00:00:19,880 {\an8}Echt goed. Het voelt geweldig! TELEFOON BUIZEN 8 00:00:22,960 --> 00:00:24,919 Wauw! 9 00:00:24,920 --> 00:00:26,719 O, ik heb geen chlamydia! 10 00:00:26,720 --> 00:00:28,279 Jawel! Ik heb geen chlamydia. Jawel! 11 00:00:28,280 --> 00:00:30,680 BEN LACHT Nee! Nee! Ben! 12 00:00:33,600 --> 00:00:35,399 Je zei dat je er geen wilde. 13 00:00:35,400 --> 00:00:37,559 Ik niet, ik wil een beetje stuk van één. Nee. 14 00:00:37,560 --> 00:00:40,319 Dat gebeurt niet. Ah, ik meen het, Lil. 15 00:00:40,320 --> 00:00:42,000 Wat? Dat is parenshit. 16 00:00:43,800 --> 00:00:46,479 Dus jij denkt dat we zijn nog vrienden 17 00:00:46,480 --> 00:00:49,480 Of zijn we nog steeds gewoon, zoals, huisgenoten die... 18 00:00:50,720 --> 00:00:52,439 ...uitging? 19 00:00:52,440 --> 00:00:53,919 Nou, ik denk dat we dat wel zijn vrienden. 20 00:00:53,920 --> 00:00:55,719 Of zoals: dichtbij. Ja? Ja. 21 00:00:55,720 --> 00:00:57,439 Zeer chique. Heel Frans. 22 00:00:57,440 --> 00:01:00,599 FRANS ACCENT: Oh ja, we hadden ooit een date. 23 00:01:00,600 --> 00:01:02,119 C'est la vie, niet meer. 24 00:01:02,120 --> 00:01:05,039 FRANS ACCENT: Ooh, oui, oui, oui. Ja, c'est la vie. 25 00:01:05,040 --> 00:01:06,959 Ja, in deze moderne wereld, 26 00:01:06,960 --> 00:01:09,879 waarom moeten we het weggooien degenen waar we ooit van hielden? 27 00:01:09,880 --> 00:01:12,200 Ah, waarom moeten we alleen één persoon neuken? 28 00:01:15,360 --> 00:01:16,519 Sorry. 29 00:01:16,520 --> 00:01:17,799 Ja. 30 00:01:17,800 --> 00:01:19,599 Hoe gaat het met je schrijven? 31 00:01:19,600 --> 00:01:21,600 Eh... het gaat niet echt. 32 00:01:22,920 --> 00:01:25,239 Ik word behoorlijk goed in de markt onderzoeksonderzoeken wel. 33 00:01:25,240 --> 00:01:28,199 Wauw, dat is enorm. 34 00:01:28,200 --> 00:01:29,960 Pas op dat je het niet maakt jouw hobby jouw baan. 35 00:01:31,240 --> 00:01:33,279 TELEFOONBEL 36 00:01:33,280 --> 00:01:35,319 O, mijn God. 37 00:01:35,320 --> 00:01:37,959 ‘Dankbaar voor deze Thanksgiving voor zwembadservice 38 00:01:37,960 --> 00:01:39,759 "en een prachtig uitzicht." 39 00:01:39,760 --> 00:01:42,759 Waarom sms't mijn moeder graag ze heeft een volledig PR-team. 40 00:01:42,760 --> 00:01:44,519 Vind je het jammer dat we het niet doen iets dit jaar? 41 00:01:44,520 --> 00:01:46,039 Je houdt van Thanksgiving, nietwaar? 42 00:01:46,040 --> 00:01:47,559 Over gesproken waar we dankbaar voor zijn. 43 00:01:47,560 --> 00:01:50,319 Ja, vanwege Britse mensen word zo raar. 44 00:01:50,320 --> 00:01:52,399 Vorig jaar zei je jus. 45 00:01:52,400 --> 00:01:53,999 Jus is de beste. 46 00:01:54,000 --> 00:01:56,319 Nou, laten we het dan doen, volgende vrijdag. 47 00:01:56,320 --> 00:01:59,679 Wij organiseren een etentje en nodig een paar mensen uit. 48 00:01:59,680 --> 00:02:01,199 Nodig de oude bende uit Leeds uit. 49 00:02:01,200 --> 00:02:03,199 Je denkt niet dat het raar zou zijn, 50 00:02:03,200 --> 00:02:06,239 Ik en jij doen dat samen? Nee, we zijn vrienden. 51 00:02:06,240 --> 00:02:08,320 Vrienden hebben etentjes, nietwaar? 52 00:02:09,960 --> 00:02:12,999 Nou ja, misschien kunnen we zoiets doen als: een echt volwassen exemplaar. 53 00:02:13,000 --> 00:02:15,279 Zoals wijn en servetten 54 00:02:15,280 --> 00:02:17,999 en misschien dat spel waarin mensen het papier op hun voorhoofd leggen? 55 00:02:18,000 --> 00:02:20,759 Ja, 100%. Ik bedoel, we hebben gelijk volwassenen nu, nietwaar? 56 00:02:20,760 --> 00:02:23,079 We gaan joggen, we hebben etentjes, 57 00:02:23,080 --> 00:02:25,399 wij hebben geen chlamydia. Zo waar. 58 00:02:25,400 --> 00:02:26,880 Hier. Vrienden? 59 00:02:28,000 --> 00:02:29,200 Hm. 60 00:02:37,760 --> 00:02:39,439 Turkije ruikt prima. 61 00:02:39,440 --> 00:02:40,719 Ja, je hebt een goede gevonden. 62 00:02:40,720 --> 00:02:44,079 Oh, mijn baas Owen heeft me gehoord Kas uitnodigen van werk, 63 00:02:44,080 --> 00:02:46,279 dus misschien komt hij ook. 64 00:02:46,280 --> 00:02:48,359 Mm, Kas van het werk? 65 00:02:48,360 --> 00:02:50,040 Is het daar aan de hand of zo? 66 00:02:51,200 --> 00:02:52,479 Wat? 67 00:02:52,480 --> 00:02:54,799 Vrienden, nietwaar? Vrienden praten over dat soort dingen. 68 00:02:54,800 --> 00:02:57,759 Is hij hetero en single? 69 00:02:57,760 --> 00:02:58,839 Waarom? 70 00:02:58,840 --> 00:03:00,959 Nou ja, honderd pond zegt hij vindt je leuk. 71 00:03:00,960 --> 00:03:02,119 Je hebt hem zelfs nog nooit ontmoet. 72 00:03:02,120 --> 00:03:04,199 Ja, ik heb je echter ontmoet, nietwaar? 73 00:03:04,200 --> 00:03:05,319 Ben, kun je dit niet eten? 74 00:03:05,320 --> 00:03:07,199 Omdat het geen zin heeft Ik snij als je eet. Waarom? 75 00:03:07,200 --> 00:03:08,439 Ik wil het gewoon zeker weten. Eet het niet allemaal op. 76 00:03:08,440 --> 00:03:10,079 Geef het. Als jij het serveert, doe ik dat ook ga het zeker weten. 77 00:03:10,080 --> 00:03:11,399 Hoi. Excuses, de deur stond open. 78 00:03:11,400 --> 00:03:13,079 Oh. Ben zei dat je deze misschien nodig hebt. 79 00:03:13,080 --> 00:03:14,439 Je bent een held. Hallo. Hallo. 80 00:03:14,440 --> 00:03:16,039 Bedankt. Dat is leuk. Hebben jullie elkaar ontmoet? 81 00:03:16,040 --> 00:03:17,839 Ja, hallo. Frances, van boven? 82 00:03:17,840 --> 00:03:19,359 Ja. Je hebt mijn pakket een keer opgehaald. 83 00:03:19,360 --> 00:03:20,839 Oh ja, die van Amazon. 84 00:03:20,840 --> 00:03:23,479 Oh, ik denk niet dat het Amazon was. 85 00:03:23,480 --> 00:03:25,119 Ik denk... Nou... Denk het wel. Nee. 86 00:03:25,120 --> 00:03:26,519 God, het ruikt hier echt lekker. 87 00:03:26,520 --> 00:03:28,839 Ik ben nog nooit naar Thanksgiving geweest. Is het gewoon een groot braadstuk? 88 00:03:28,840 --> 00:03:29,959 Ja, ja, vrijwel, 89 00:03:29,960 --> 00:03:32,559 gewoon zonder al het goede. En marshmallows, vreemd genoeg. 90 00:03:32,560 --> 00:03:35,319 Wat, geen Yorkshire-puds? Jij gaat Alles goed, Yorkshire jongen? 91 00:03:35,320 --> 00:03:37,599 TELEFOON BUIZEN 92 00:03:37,600 --> 00:03:38,959 Hallo, papa. 93 00:03:38,960 --> 00:03:40,439 Frances, mag ik je wat wijn aanbieden? 94 00:03:40,440 --> 00:03:42,919 O ja. Ik heb er eigenlijk een paar meegenomen, maar... 95 00:03:42,920 --> 00:03:44,719 Zit jij in de camper? ...blij om met beide mee te gaan, 96 00:03:44,720 --> 00:03:46,799 doos of fles. Wat bedoel je? 97 00:03:46,800 --> 00:03:48,999 Je kunt niet... Je bent in Londen? Oh, Ben, doe niet... 98 00:03:49,000 --> 00:03:50,760 Wat bedoel je met dat je er niet bent? 99 00:03:52,160 --> 00:03:54,799 Dus jouw appartement is net als deze, Ik denk dat? 100 00:03:54,800 --> 00:03:57,079 Het is precies dezelfde indeling, ja. Oh. Ja, ja, ja. 101 00:03:57,080 --> 00:03:58,479 Dus je gootsteen is gewoon... Gewoon daar. 102 00:03:58,480 --> 00:04:01,320 Ja. En de deur... Ook dezelfde plek. 103 00:04:05,800 --> 00:04:07,839 Kan ik daar überhaupt mee helpen? 104 00:04:07,840 --> 00:04:09,720 O... Ja. Bedankt, ik heb het. 105 00:04:15,200 --> 00:04:16,200 Ik hou van je topje. 106 00:04:17,640 --> 00:04:18,799 O, dank je. 107 00:04:18,800 --> 00:04:21,199 Eh, het is handgemaakt. 108 00:04:21,200 --> 00:04:23,679 Ik probeer meestal verantwoord te winkelen. 109 00:04:23,680 --> 00:04:25,359 Oh, wauw, dat is geweldig. Dat is zo... 110 00:04:25,360 --> 00:04:26,959 Dit is Zara, 111 00:04:26,960 --> 00:04:30,039 ook zo handgemaakt, op een bepaalde manier, Ik veronderstel. Door kinderen. 112 00:04:30,040 --> 00:04:31,560 Getalenteerde kinderen. 113 00:04:34,560 --> 00:04:36,279 Pa, je kunt niet... Ik moet ergens iets vinden 114 00:04:36,280 --> 00:04:38,639 om dit bloedende ding te parkeren. Je krijgt een parkeerboete. Nee. 115 00:04:38,640 --> 00:04:39,879 Alan, probeer langs de achterkant te gaan. 116 00:04:39,880 --> 00:04:42,479 We hebben niet genoeg thee gekookt voor... Ik zet je moeder af. 117 00:04:42,480 --> 00:04:44,119 Nee, het IS een leuke verrassing, 118 00:04:44,120 --> 00:04:46,039 Ik vroeg het me gewoon af hoe je erachter kwam. 119 00:04:46,040 --> 00:04:47,679 Oh, we kwamen Nic tegen bij de kofferbak. 120 00:04:47,680 --> 00:04:50,200 DEURBEL rinkelt - Natuurlijk, dat deed je. - Pardon, gewoon... 121 00:04:51,480 --> 00:04:53,519 Niet uitgenodigd. 122 00:04:53,520 --> 00:04:56,239 Ik zal niet buitengesloten worden uit jouw leven vanwege generatieverschillen. 123 00:04:56,240 --> 00:04:59,519 Het maakt mij niet uit of je binnen bent een panseksueel, zij / zij polycule. 124 00:04:59,520 --> 00:05:01,519 We zijn gewoon niet samen, mama. Mm. 125 00:05:01,520 --> 00:05:03,239 Je bent heel mooi. Ach. 126 00:05:03,240 --> 00:05:04,439 Werk jij voor de televisie? 127 00:05:04,440 --> 00:05:05,960 Goed doel. Schaamte. 128 00:05:07,800 --> 00:05:10,919 Hé, allemaal, dit is Owen, mijn baas. 129 00:05:10,920 --> 00:05:13,039 Hij heeft zich verkleed voor Thanksgiving. 130 00:05:13,040 --> 00:05:14,999 Br-r-r-r. 131 00:05:15,000 --> 00:05:16,639 Wat moet Boy George doen? met dankzegging? 132 00:05:16,640 --> 00:05:18,639 Ik ben een pelgrim, van de grote Thanksgiving-oogst. 133 00:05:18,640 --> 00:05:20,999 Ik bedoel, het was dit of een Native American dus... 134 00:05:21,000 --> 00:05:22,559 Fijn dat je dit hebt gedaan. 135 00:05:22,560 --> 00:05:24,919 Eh, Ben, kun je Owen wat te drinken geven? 136 00:05:24,920 --> 00:05:27,239 Ik ga gewoon controleer de oude vogel. 137 00:05:27,240 --> 00:05:29,319 O, maak je geen zorgen, dat zal ik doen. 138 00:05:29,320 --> 00:05:31,240 Hallo, jij. Alles goed met je? 139 00:05:33,400 --> 00:05:34,639 Hoi. Hoi. 140 00:05:34,640 --> 00:05:36,759 Welkom, fijne Thanksgiving. Ontzettend bedankt. 141 00:05:36,760 --> 00:05:38,159 Bedankt voor uw komst. Bedankt dat je mij hebt. 142 00:05:38,160 --> 00:05:40,799 Ik heb een kalkoen gemaakt. Ik ben onder de indruk. Het ruikt heerlijk. 143 00:05:40,800 --> 00:05:42,839 Dit is natuurlijk mijn huis. Ja. 144 00:05:42,840 --> 00:05:44,759 En dit zijn de haken... Ja. 145 00:05:44,760 --> 00:05:49,559 ...en dit is de vloer, en dit is mijn plafond, dus... 146 00:05:49,560 --> 00:05:51,559 Wauw, ik kan het zelfs aanraken. Wauw. 147 00:05:51,560 --> 00:05:53,199 Ik waarschuw je nu... 148 00:05:53,200 --> 00:05:55,399 Fluistert: ..Owen is aangekleed als kolonisator. 149 00:05:55,400 --> 00:05:57,559 Nou, godzijdank ben ik veranderd. 150 00:05:57,560 --> 00:05:59,879 Dit zijn bloemen, dus... Ik heb bloemen voor je. 151 00:05:59,880 --> 00:06:01,719 Dit ZIJN bloemen. Mm-hm. 152 00:06:01,720 --> 00:06:03,279 Bedankt. 153 00:06:03,280 --> 00:06:05,719 Hoi, alles goed met je? Hoi. Jij moet Kas zijn. 154 00:06:05,720 --> 00:06:08,439 Ja. Ik ben Ben. Aangenaam. Ik heb veel over je gehoord. 155 00:06:08,440 --> 00:06:09,959 Zo ook de mens. 156 00:06:09,960 --> 00:06:11,759 Ik hou van je plek. 157 00:06:11,760 --> 00:06:13,680 En de vloeren en de lichtschakelaar en zo. 158 00:06:16,120 --> 00:06:18,999 Dat is een mooi shirt dat je hebt ga door, maat. Bloemen? 159 00:06:19,000 --> 00:06:21,119 Je had je geen zorgen moeten maken. Hier, laat mij. 160 00:06:21,120 --> 00:06:24,079 Proost. Ik hoop dat je honger hebt. Ik heb honger. 161 00:06:24,080 --> 00:06:26,519 Geweldig. Er zijn veel dingen om te eten. 162 00:06:26,520 --> 00:06:28,919 Dit is Kas. GEMENGDE GROETEN 163 00:06:28,920 --> 00:06:31,959 Hallo allemaal. O, verdomde hel, Hier is hij, meneer Handsome. 164 00:06:31,960 --> 00:06:34,999 Ik bedoel, ik doe een enorme hoeveelheid voor kankeronderzoek - 165 00:06:35,000 --> 00:06:38,079 leuke runs, bakverkoop, gesponsorde jazz en tap. 166 00:06:38,080 --> 00:06:40,879 Als overlevende, denk ik niet je kunt jezelf een overlever noemen. 167 00:06:40,880 --> 00:06:42,319 Oh ja, het heet een pre-kankerachtige moedervlek 168 00:06:42,320 --> 00:06:43,759 omdat het niets te maken heeft met kanker, toch? 169 00:06:43,760 --> 00:06:45,919 Absoluut. Bedankt. 170 00:06:45,920 --> 00:06:47,799 Lil! Eerlijk tegenover God. O, dat zal ik halen. 171 00:06:47,800 --> 00:06:50,680 Lil! Iemand anders die was uitgenodigd? Komst! 172 00:06:53,040 --> 00:06:54,519 Waarom heb je een gezicht? als een geslagen kont? 173 00:06:54,520 --> 00:06:55,599 Ja, alles goed met je? 174 00:06:55,600 --> 00:06:57,239 Waarom ben je zo laat? Ach, het spijt me. 175 00:06:57,240 --> 00:06:59,439 We zijn helemaal uit Leeds gekomen, en toen konden we het niet vinden 176 00:06:59,440 --> 00:07:01,439 het nummer, het is echt zo verwarrend en dan ook, 177 00:07:01,440 --> 00:07:03,759 we zijn "per ongeluk" naar de Canarische Eilanden gegaan Werf zodat Nic "per ongeluk" kon 178 00:07:03,760 --> 00:07:05,879 ga verder Scharnier. Ja, mijn scharnier wel zwemmen in bankiers genaamd Tom 179 00:07:05,880 --> 00:07:08,679 nu - het is geweldig. Oké, nou, Heb je tenminste wijn meegenomen? 180 00:07:08,680 --> 00:07:10,399 Vertel me alsjeblieft dat je wijn hebt gekocht. De mijne zit in een doos. 181 00:07:10,400 --> 00:07:12,799 Nee, we hebben geen wijn meegenomen, dat hebben we niet met pensioen, maar ik heb dit wel meegenomen. 182 00:07:12,800 --> 00:07:15,359 Wat? Is dat champignonchocolade? 183 00:07:15,360 --> 00:07:16,639 Hij spot 184 00:07:16,640 --> 00:07:19,279 Ja. Nee, ik zei dat dit een volwassen diner. 185 00:07:19,280 --> 00:07:20,399 Kun je mij niet gewoon respecteren? 186 00:07:20,400 --> 00:07:23,199 Welnu, in dat geval Hoe zou jij je voelen als ik Tom uitnodigde, 187 00:07:23,200 --> 00:07:25,279 34, houdt van padel, vanavond. Oeh, oké. 188 00:07:25,280 --> 00:07:28,160 Oeh, hoi. Sorry, ik pak even wat borden. 189 00:07:30,840 --> 00:07:33,159 Is dat neuken? Dat is Frances. Ben nodigde haar uit. 190 00:07:33,160 --> 00:07:35,199 Oh! Nou, ik ga niets zeggen 191 00:07:35,200 --> 00:07:36,959 Omdat jullie mij allemaal zullen bellen dramatisch... Zwijg. 192 00:07:36,960 --> 00:07:38,199 ...maar als ik iets zou zeggen, 193 00:07:38,200 --> 00:07:40,359 Ik zou zeggen: Ben moet gezet worden op een register. Daar ben ik het mee eens. 194 00:07:40,360 --> 00:07:42,159 Stop. Niet plaatsen die gedachten in mijn hoofd. 195 00:07:42,160 --> 00:07:43,879 Dat denk ik niet. Ik vind haar leuk. 196 00:07:43,880 --> 00:07:45,639 Ze is... ze is aardig. 197 00:07:45,640 --> 00:07:48,079 En Ben en ik proberen het vrienden zijn. Waarom? 198 00:07:48,080 --> 00:07:50,759 Je komt hier vrienden te kort of zoiets? Nee. 199 00:07:50,760 --> 00:07:53,119 Oké, kom op, laten we afspreken je Londense vrienden, ja? 200 00:07:53,120 --> 00:07:54,559 Kun je mij als volgende laten zitten aan iemand leuk, alsjeblieft? 201 00:07:54,560 --> 00:07:56,439 Ja, ik wil ernaast zitten een echte noot. 202 00:07:56,440 --> 00:07:57,799 Ik wil vanavond in paniek raken. Dat zul je. 203 00:07:57,800 --> 00:08:00,439 Ik heb een geweldige buurvrouw gebeld Jos waar je dol op zult zijn. 204 00:08:00,440 --> 00:08:02,080 Ik hoop dat dat in orde is. 205 00:08:03,680 --> 00:08:05,759 Nogmaals bedankt hiervoor Jos. 206 00:08:05,760 --> 00:08:07,199 Gaat het? 207 00:08:07,200 --> 00:08:09,039 Ik... Ik kan niet op je wachten om iedereen te ontmoeten. 208 00:08:09,040 --> 00:08:11,680 Alles goed met je? Ben je aan het huilen? Mijn grootmoeder is dood. 209 00:08:12,800 --> 00:08:15,199 Wat? Zojuist? Vanmorgen. 210 00:08:15,200 --> 00:08:17,399 Oh, mijn God, Jos! 211 00:08:17,400 --> 00:08:19,759 Het spijt me zo. Je hoeft hier helemaal niet te zijn. 212 00:08:19,760 --> 00:08:21,399 Waar moet ik zitten? Nee, niet doen. 213 00:08:21,400 --> 00:08:23,800 Misschien kun je...? Hallo, ik ben Jos, mijn oma is net overleden. 214 00:08:35,360 --> 00:08:36,879 Wat doe je? 215 00:08:36,880 --> 00:08:38,879 Nee, sorry, geen werkchat. 216 00:08:38,880 --> 00:08:41,719 Niet vanavond, deze krijgt genoeg van mij op kantoor. 217 00:08:41,720 --> 00:08:43,319 Oh... Wij zijn architecten. 218 00:08:43,320 --> 00:08:45,319 Dat is echt gaaf. O God, daar gaan we. 219 00:08:45,320 --> 00:08:47,879 Nog één glas en hij zal het vertellen hoe we zojuist een contract hebben binnengehaald 220 00:08:47,880 --> 00:08:49,879 voor een spraakmakende galerij in Berlijn. 221 00:08:49,880 --> 00:08:51,759 Dat is geweldig! Ik hou van Berlijn. O God. 222 00:08:51,760 --> 00:08:53,399 Nog een paar van deze, dat zal hij wel zijn Ik vertel je hoe het met mij gaat 223 00:08:53,400 --> 00:08:56,599 de jongste directeur in bedrijf geschiedenis. Bleek! 224 00:08:56,600 --> 00:08:58,679 Dat ben ik wel. Mm. 225 00:08:58,680 --> 00:09:00,959 Ik ga een opwaardering krijgen. O, dat kan ik. 226 00:09:00,960 --> 00:09:03,959 Maak je geen zorgen. O, goed. Goed. 227 00:09:03,960 --> 00:09:07,719 Grammy was als de ruggengraat, weet je? 228 00:09:07,720 --> 00:09:11,039 De enige die mij echt heeft gezien? 229 00:09:11,040 --> 00:09:13,079 Als dat enige zin heeft. Ja. 230 00:09:13,080 --> 00:09:16,679 Perfect gezonde 96-jarige. 231 00:09:16,680 --> 00:09:18,519 Je verwacht het gewoon niet. 232 00:09:18,520 --> 00:09:21,119 Mm, nogmaals onze condoleances. 233 00:09:21,120 --> 00:09:23,439 Bedankt. Bedankt. 234 00:09:23,440 --> 00:09:26,119 Oh, mijn God, dit is slecht. 235 00:09:26,120 --> 00:09:27,199 Waarom heb je Jos uitgenodigd? 236 00:09:27,200 --> 00:09:30,279 Ik raakte in paniek, we hadden geen kalmte Londense vrienden, 237 00:09:30,280 --> 00:09:32,839 en nu heb ik Jos uitgenodigd. Zij is er noten. 238 00:09:32,840 --> 00:09:35,879 Dit is verschrikkelijk. Nee. Het is echt erg. 239 00:09:35,880 --> 00:09:38,079 Het is alsof ik dacht dat dit zo was Het wordt een cool etentje. 240 00:09:38,080 --> 00:09:41,199 Het lijkt erop dat we elkaar allemaal hebben ontmoet tijdens het neuken juryplicht of zoiets. 241 00:09:41,200 --> 00:09:43,159 Ik denk dat dit een slecht idee was. Nee. 242 00:09:43,160 --> 00:09:46,399 Ik denk dat we het niet hadden moeten doen. Stop ermee. Het is goed, oké? 243 00:09:46,400 --> 00:09:48,079 We hebben dit, man. 244 00:09:48,080 --> 00:09:49,679 Iedereen vermaakt zich uitstekend. 245 00:09:49,680 --> 00:09:52,399 Denk je dat het geweldig gaat? Ernstig? 246 00:09:52,400 --> 00:09:54,719 Ik niet, nee. Ik denk het niet. 247 00:09:54,720 --> 00:09:57,119 Het appartement, maar dan net even anders verdieping, ja. 248 00:09:57,120 --> 00:10:00,119 Oh, hier is hij... Oké? Ja. ...man van het huis. 249 00:10:00,120 --> 00:10:03,199 Sorry, Ben, herinner me eraan wat je doet? 250 00:10:03,200 --> 00:10:07,039 Eh, ik doe eigenlijk niets op dit moment, om eerlijk te zijn. 251 00:10:07,040 --> 00:10:09,599 KLOPPEN DEB: Niets van dat alles, hij is een schrijver. 252 00:10:09,600 --> 00:10:12,439 Een schrijver? Ja. Leuk. Wat voor soort ding? 253 00:10:12,440 --> 00:10:14,079 Eh... Nou, ja, dat bedoel ik - 254 00:10:14,080 --> 00:10:16,599 Ik stuiter een beetje rond van baan tot baan, eigenlijk, 255 00:10:16,600 --> 00:10:17,839 om wat geld te verdienen op dit moment. 256 00:10:17,840 --> 00:10:19,399 Ik heb niet echt tijd om te schrijven. 257 00:10:19,400 --> 00:10:20,919 Ik weet eigenlijk niet zo goed wie dat wel doet. 258 00:10:20,920 --> 00:10:23,599 Rijke mensen? Kinderen van rijke mensen? 259 00:10:23,600 --> 00:10:25,039 Nou ja, dat is... 260 00:10:25,040 --> 00:10:26,719 Dat is deprimerend. Mm. 261 00:10:26,720 --> 00:10:29,559 Nou ja, als kind van rijke mensen 262 00:10:29,560 --> 00:10:31,879 die niet in de kunst zit, graag gedaan. 263 00:10:31,880 --> 00:10:33,759 Hartelijk dank. Gewoon mijn steentje bijdragen. 264 00:10:33,760 --> 00:10:36,039 Ze grinniken 265 00:10:36,040 --> 00:10:38,719 Hé team, wie wil een goocheltruc zien? 266 00:10:38,720 --> 00:10:40,279 Oeh, oké. Ja. Ooh, ik hou van magie. 267 00:10:40,280 --> 00:10:42,759 Ik ga ze allemaal maken deze verdwijnen. 268 00:10:42,760 --> 00:10:45,199 Is dat paracetamol? Nee, nee, nee, doe dat niet. Nee, Jos. Jezus. 269 00:10:45,200 --> 00:10:47,199 Ga op Frances! Mm. 270 00:10:47,200 --> 00:10:50,119 ‘Als kind van rijke mensen niet mee de kunsten, graag gedaan." 271 00:10:50,120 --> 00:10:53,039 Ga neuken! Ik weet. Ze is een probleem. 272 00:10:53,040 --> 00:10:55,559 Ze is hubble bubble en de rest, oké. 273 00:10:55,560 --> 00:10:57,239 Wat gaan we doen? 274 00:10:57,240 --> 00:10:59,399 Ik dacht dat we dat niet wilden Ben en Lil weer bij elkaar. 275 00:10:59,400 --> 00:11:00,519 Wij niet. 276 00:11:00,520 --> 00:11:03,079 Hij verdient haar niet, toch? Hij is een varken, oké? 277 00:11:03,080 --> 00:11:04,199 Maar wij willen hem ook niet 278 00:11:04,200 --> 00:11:06,799 met een hoer-buurman gaan, oké? Rechts. 279 00:11:06,800 --> 00:11:08,959 Voel je deze paddenstoelen, trouwens? Helemaal niet. 280 00:11:08,960 --> 00:11:10,639 Ik kan mijn voeten niet voelen. Ik kan niets voelen. 281 00:11:10,640 --> 00:11:11,719 Mijn hart gaat heel snel. 282 00:11:11,720 --> 00:11:12,879 Ach, ik wou dat ik jou was. 283 00:11:12,880 --> 00:11:14,799 Ik denk dat we, re: Frances, 284 00:11:14,800 --> 00:11:16,399 doe goede agent, slechte agent. 285 00:11:16,400 --> 00:11:18,680 Oeh, 100%. Mm-hm. 286 00:11:20,240 --> 00:11:22,400 En wat, om een vriend vragen, is dat? 287 00:11:23,960 --> 00:11:25,359 God, je bent verdomd hilarisch. 288 00:11:25,360 --> 00:11:27,040 Owen is gek. 289 00:11:28,480 --> 00:11:29,680 Kas is leuk. 290 00:11:31,360 --> 00:11:33,799 Slimme kerel. Stil! 291 00:11:33,800 --> 00:11:36,399 Wat? Wind me niet op. Hij is mijn vriend. 292 00:11:36,400 --> 00:11:37,999 Ja, 293 00:11:38,000 --> 00:11:39,480 net alsof we vrienden zijn. 294 00:11:42,280 --> 00:11:44,559 Oké, wie heeft er honger? 295 00:11:44,560 --> 00:11:47,680 Er verschijnt verdriet op allerlei plaatsen. 296 00:11:49,160 --> 00:11:52,119 Nog maar vanmorgen, Ik kreeg een croissantje, 297 00:11:52,120 --> 00:11:53,359 amandel, 298 00:11:53,360 --> 00:11:56,999 en ik had een gewelddadige, handsfree orgasme, 299 00:11:57,000 --> 00:11:58,959 vlak voor de server. 300 00:11:58,960 --> 00:12:00,799 Wauw. Ja. 301 00:12:00,800 --> 00:12:01,999 En dat was het verdriet? 302 00:12:02,000 --> 00:12:03,759 DEB: Dit is echt prachtig, Lil. 303 00:12:03,760 --> 00:12:06,879 Ja, het is heerlijk, en ik maakte een kalkoen met een hele kont. 304 00:12:06,880 --> 00:12:08,519 Echt heerlijk. Je bent zo verbluffend. 305 00:12:08,520 --> 00:12:10,279 Dat ben je echt. Oh. 306 00:12:10,280 --> 00:12:13,159 Maar je moet wel een beetje zijn ouder dus, getrouwd zijn en zo? 307 00:12:13,160 --> 00:12:15,599 Hoe ben jij, zoals...? Zoals, 40? 308 00:12:15,600 --> 00:12:18,159 Ik ben 32. O, oké. 309 00:12:18,160 --> 00:12:21,239 En hij is veel weg voor zijn werk, toch? 310 00:12:21,240 --> 00:12:22,959 Ja. Dat moet moeilijk zijn. Mm. 311 00:12:22,960 --> 00:12:24,199 Omdat je weet wat ze zeggen - 312 00:12:24,200 --> 00:12:26,359 hoe meer ze wegwerken, hoe meer ze afdwalen. 313 00:12:26,360 --> 00:12:28,039 Verdwaald. Ze dwalen af, ja. 314 00:12:28,040 --> 00:12:30,799 Goh, nou ja, misschien. 315 00:12:30,800 --> 00:12:32,639 We hebben eigenlijk een soort pauze. 316 00:12:32,640 --> 00:12:33,999 Oh. Ja. 317 00:12:34,000 --> 00:12:35,479 BEN: Oh, heb je pauze? Mm-hm. 318 00:12:35,480 --> 00:12:38,039 Oh, ik denk dat we allemaal rond moeten gaan en zeggen waar we dankbaar voor zijn. 319 00:12:38,040 --> 00:12:40,079 Mm. Oh nee, dat is heel Amerikaans. 320 00:12:40,080 --> 00:12:41,919 Nou, ik ben half "erg Amerikaans", Deb. 321 00:12:41,920 --> 00:12:42,999 Prima. Bedankt. 322 00:12:43,000 --> 00:12:45,039 Oké, ik ben dankbaar 323 00:12:45,040 --> 00:12:46,839 voor mijn prachtige zoon. 324 00:12:46,840 --> 00:12:48,599 Kijk naar hem. 325 00:12:48,600 --> 00:12:50,559 En omdat je niet alles gelooft dat is over hem gezegd 326 00:12:50,560 --> 00:12:52,079 Gewoon omdat een vrouw het zei. Wat? 327 00:12:52,080 --> 00:12:53,599 De goede kant van de geschiedenis, Deb. 328 00:12:53,600 --> 00:12:56,119 Oké, ik ga wel. Ach. Ik hou van dit soort dingen. 329 00:12:56,120 --> 00:12:57,279 Eh... 330 00:12:57,280 --> 00:13:00,559 Ik ben mijn vrouw erg dankbaar. 331 00:13:00,560 --> 00:13:01,719 Oh. Ik heb een vrouw. 332 00:13:01,720 --> 00:13:03,639 Eh... Samantha. 333 00:13:03,640 --> 00:13:06,199 En voor onze twee prachtige kinderen. 334 00:13:06,200 --> 00:13:08,999 Eh... Nou ja, drie als je telt mijn stiefzoon. 335 00:13:09,000 --> 00:13:10,280 Wat ik niet doe. 336 00:13:13,120 --> 00:13:15,640 Proost. ALLEN: Proost. 337 00:13:17,280 --> 00:13:20,039 Oké, we hebben het geprobeerd. Wij hoeven het niet meer te doen. 338 00:13:20,040 --> 00:13:22,319 O nee, ik wil graag gaan. Als dat in orde is? 339 00:13:22,320 --> 00:13:24,199 Ja. Ja. Eh... 340 00:13:24,200 --> 00:13:29,239 Ik ben je dankbaar, Lil. 341 00:13:29,240 --> 00:13:31,279 Weet je, er zijn niet veel mensen die kon overtuigen 342 00:13:31,280 --> 00:13:34,399 een willekeurige groep vreemden rond de tafel gaan zitten en... 343 00:13:34,400 --> 00:13:38,199 Wij zijn niet zo willekeurig. ... weet je, praat over... 344 00:13:38,200 --> 00:13:40,279 ...waar we dankbaar voor zijn... 345 00:13:40,280 --> 00:13:41,639 ...en... 346 00:13:41,640 --> 00:13:42,880 en ik denk dat dat gewoon... 347 00:13:44,640 --> 00:13:46,479 ...het is... het is... 348 00:13:46,480 --> 00:13:49,119 Het is heel indrukwekkend. Ja, nee. Het is heel indrukwekkend. 349 00:13:49,120 --> 00:13:50,759 Ja, het is heel indrukwekkend. Weet je, goed gedaan, Lil... 350 00:13:50,760 --> 00:13:51,919 Dat is wat ik wilde zeggen. 351 00:13:51,920 --> 00:13:54,359 ...omdat dit ongelooflijk is verspreid. Dus tegen Lil, allemaal. 352 00:13:54,360 --> 00:13:55,999 ALLEN: Aan Lil! 353 00:13:56,000 --> 00:13:57,479 Oh, en voor Frances eigenlijk. 354 00:13:57,480 --> 00:14:01,079 Frances bracht de borden en de reservestoelen en de wijn, 355 00:14:01,080 --> 00:14:02,719 dus ja, redder in nood, echt waar. Ja, dank je, Frances. 356 00:14:02,720 --> 00:14:04,199 Dat is geweldig. Heel erg bedankt. Op Frances. 357 00:14:04,200 --> 00:14:06,279 CHATTER - Aan Lil. - Frances en Lil. 358 00:14:06,280 --> 00:14:08,479 OVERLAPPEND GEBRAAK 359 00:14:08,480 --> 00:14:10,039 Ze heeft het eten niet meegenomen. Het eten heb ik meegenomen. 360 00:14:10,040 --> 00:14:11,759 O ja, juist. Ja, we hebben het eten gemaakt. 361 00:14:11,760 --> 00:14:13,639 Dus waar vind je überhaupt een kalkoen? in november? 362 00:14:13,640 --> 00:14:15,319 Ik dacht dat we het niet deden tot Kerstmis. 363 00:14:15,320 --> 00:14:17,319 Ja, eigenlijk heeft Ben het begrepen. Ja. 364 00:14:17,320 --> 00:14:19,279 Nee, het kostte me eigenlijk een tijdje. 365 00:14:19,280 --> 00:14:20,639 Ik moest gaan, zoals... 366 00:14:20,640 --> 00:14:23,039 Ik moest een rondje maken vijf verschillende supermarkten. 367 00:14:23,040 --> 00:14:25,599 O, dat wist ik niet! Dat is mijn vindingrijke jongen. 368 00:14:25,600 --> 00:14:28,839 Wie had het uiteindelijk? Welke supermarkt? Hm? 369 00:14:28,840 --> 00:14:30,999 Welke supermarkt had het uiteindelijk? 370 00:14:31,000 --> 00:14:32,519 De kalkoen? Mm. 371 00:14:32,520 --> 00:14:34,479 Ik niet... Eerlijk gezegd kan ik het me niet herinneren. 372 00:14:34,480 --> 00:14:36,519 Wat? Weet je het niet meer? Wat zei de tas? 373 00:14:36,520 --> 00:14:38,879 Dat voelt raar, sorry om te zeggen. Weet je het niet meer...? 374 00:14:38,880 --> 00:14:41,119 Wat was het? Het was, zoals eergisteren. 375 00:14:41,120 --> 00:14:42,399 Ik heb gewoon het gevoel dat als ik koop een kalkoen... 376 00:14:42,400 --> 00:14:43,559 STIL: Ik vond het in de prullenbak. 377 00:14:43,560 --> 00:14:45,040 Wat? Wat was dat? 378 00:14:48,360 --> 00:14:49,839 Ik heb het uit een prullenbak gehaald. 379 00:14:49,840 --> 00:14:50,879 Wat? 380 00:14:50,880 --> 00:14:52,239 Hè? 381 00:14:52,240 --> 00:14:54,279 Is dit Bin Turkey? 382 00:14:54,280 --> 00:14:57,239 Ja, maar een supermarktbak, niet zoals een normale prullenbak. 383 00:14:57,240 --> 00:14:58,479 Oh. Alsjeblieft. 384 00:14:58,480 --> 00:14:59,919 Heb je onze kalkoen uit een bak gehaald? 385 00:14:59,920 --> 00:15:01,679 Ik denk dat het waarschijnlijk wel goed is, maar 386 00:15:01,680 --> 00:15:04,159 want hij zal het gevonden hebben in de verpakking 387 00:15:04,160 --> 00:15:05,880 en ik neem aan dat je het gecontroleerd hebt de uiterste verkoopdatum? 388 00:15:07,840 --> 00:15:09,279 Ik vergat het. Dat heb ik niet gedaan. Oh. 389 00:15:09,280 --> 00:15:10,959 Ach, waarom zou je? 390 00:15:10,960 --> 00:15:13,359 Oh, mijn God, je hebt gekeken mij kok bin kalkoen? Wat...? 391 00:15:13,360 --> 00:15:15,719 Kom op, ik huil altijd beschimmelde stukjes van brood. 392 00:15:15,720 --> 00:15:17,039 Sorry, ik eet geen kalkoen. 393 00:15:17,040 --> 00:15:20,639 Ja, sorry, ik neig waarschijnlijk naar nee ook tegenover Bin Turkey. 394 00:15:20,640 --> 00:15:22,759 Ben, ik eet het en ik vind het heerlijk. 395 00:15:22,760 --> 00:15:25,039 Het zou niet het ergste zijn Ik stopte het in mijn mond. 396 00:15:25,040 --> 00:15:26,839 Nee, nee, niemand eet kalkoen. 397 00:15:26,840 --> 00:15:28,039 Waarom zou je dat doen? 398 00:15:28,040 --> 00:15:29,719 Dacht echt dat het wel goed zou komen. 399 00:15:29,720 --> 00:15:30,999 Ik heb nog wat over kip boven, 400 00:15:31,000 --> 00:15:32,079 Ik ben erg blij om het te gaan pakken. 401 00:15:32,080 --> 00:15:33,879 Oh, mijn God, wat ben jij, Mary verdomde Poppins? 402 00:15:33,880 --> 00:15:36,399 Wat, heb je alles? rondslingeren in je stomme huis? 403 00:15:36,400 --> 00:15:38,080 Sorry. Nee, ja, het spijt me. 404 00:15:41,320 --> 00:15:42,519 Eh... het spijt me zo. 405 00:15:42,520 --> 00:15:43,999 Eh... Sorry, Frances. 406 00:15:44,000 --> 00:15:45,599 Sorry, iedereen, ik weet niet... 407 00:15:45,600 --> 00:15:47,799 Het is echt leuk, al die... Alle spullen die je hebt meegenomen. 408 00:15:47,800 --> 00:15:49,439 Eh... Sorry. 409 00:15:49,440 --> 00:15:51,240 Lil, kom op. Ik moet gewoon... Ik ga gewoon... 410 00:15:55,640 --> 00:15:57,639 Zijn de zijkanten van de bak? 411 00:15:57,640 --> 00:15:58,640 Nee. 412 00:16:00,880 --> 00:16:02,319 O, de Zweed... 413 00:16:02,320 --> 00:16:04,400 De Zweed wel. In godsnaam. 414 00:16:06,160 --> 00:16:07,399 A-ha. 415 00:16:07,400 --> 00:16:08,880 Ik heb je schuilplaats gevonden. 416 00:16:10,440 --> 00:16:11,440 Lil. 417 00:16:12,640 --> 00:16:14,679 Hoi. O, hé. 418 00:16:14,680 --> 00:16:17,319 Sorry, ik... Ik draai mijn gehoor om helpt uit als alles... 419 00:16:17,320 --> 00:16:18,400 Als Owen op een feestje is? 420 00:16:19,920 --> 00:16:22,279 Ik heb een... Aw, bedankt. 421 00:16:22,280 --> 00:16:25,919 O, mijn God, dit is zo'n kutfeest. 422 00:16:25,920 --> 00:16:28,759 LIL GRIPELT Weet je, ik heb een theorie 423 00:16:28,760 --> 00:16:31,039 die mensen kunnen hosten of ze zijn heet. 424 00:16:31,040 --> 00:16:33,839 Je krijgt de S of je krijgt de S niet - je kunt niet allebei hebben. 425 00:16:33,840 --> 00:16:36,279 Je liegt, Dat heb je nooit gedacht. 426 00:16:36,280 --> 00:16:38,479 Dat heb ik nooit gedacht. LIL LACHT 427 00:16:38,480 --> 00:16:40,039 Ik blijf het gevoel hebben dat... 428 00:16:40,040 --> 00:16:43,039 Alsof ik in de wachtkamer zit voor de rest van mijn leven. 429 00:16:43,040 --> 00:16:44,599 Zoals al die volwassen shit, 430 00:16:44,600 --> 00:16:47,000 gewoon, zoals, daar, maar ik zit hier vast. 431 00:16:49,600 --> 00:16:51,639 Maar wie zegt je dat het tijd is om naar binnen te gaan? 432 00:16:51,640 --> 00:16:53,599 Niet om alles te krijgen filosofisch... 433 00:16:53,600 --> 00:16:56,199 Nee, zeker, alsjeblieft. 434 00:16:56,200 --> 00:16:59,159 Ik denk dat je gewoon de deur opent en je loopt naar binnen, nietwaar? 435 00:16:59,160 --> 00:17:02,960 Zoals, weet je, het leven gebeurt omdat jij het doet. 436 00:17:04,920 --> 00:17:06,439 En dat ben jij, Lil. 437 00:17:06,440 --> 00:17:08,880 Het doen, bedoel ik. O... 438 00:17:10,920 --> 00:17:12,959 Kas, je bent, zoals, de enige persoon die mij gezond heeft gehouden 439 00:17:12,960 --> 00:17:14,599 deze laatste paar maanden. 440 00:17:14,600 --> 00:17:16,720 Ik meen het. Ik denk niet dat ik zonder jou had het hier kunnen overleven. 441 00:17:19,360 --> 00:17:21,599 Zou je niet willen dat je gewoon, Zet ze bijvoorbeeld aan... 442 00:17:21,600 --> 00:17:22,840 Lil, Ben is een verdomde idioot. 443 00:17:29,880 --> 00:17:31,599 Negeer mij. Nee. Sorry, ik ben... 444 00:17:31,600 --> 00:17:33,999 Nee. Ik wilde... Dat is oké. Sorry. 445 00:17:34,000 --> 00:17:35,479 Misschien kunnen we weer naar binnen gaan, 446 00:17:35,480 --> 00:17:37,919 want ik denk dat Owen waarschijnlijk in de buurt is om zijn vrouw te bedriegen. 447 00:17:37,920 --> 00:17:39,759 Ik eigenlijk, eh, 448 00:17:39,760 --> 00:17:40,999 voel, eh... 449 00:17:41,000 --> 00:17:43,039 Ik heb het gevoel dat ik dat misschien wel had kunnen doen iets te veel gedronken? 450 00:17:43,040 --> 00:17:44,639 Echt waar? Ja. 451 00:17:44,640 --> 00:17:46,359 Uh... Ik ga naar huis, maar... 452 00:17:46,360 --> 00:17:48,159 Oh, niet vanwege...? Nee. Nee. 453 00:17:48,160 --> 00:17:50,280 Nee! Nee! Bedankt voor de uitnodiging. 454 00:17:51,600 --> 00:17:52,919 Ik zie je maandag, Lil. 455 00:17:52,920 --> 00:17:54,960 OK. Ik zie je maandag. Bedankt. 456 00:18:00,480 --> 00:18:02,960 GEDEMMPT GEBRAAK 457 00:18:07,640 --> 00:18:09,880 JUICHT 458 00:18:11,280 --> 00:18:13,319 Ik zou... Ik kan alleen maar aannemen, Ik kan alleen maar aannemen. 459 00:18:13,320 --> 00:18:15,999 Is ze creatief? ALLEN: Ja. Massaal. 460 00:18:16,000 --> 00:18:19,799 Ze is dus een iconische dode vrouw met verhalen. Ja. 461 00:18:19,800 --> 00:18:20,999 Het is dus letterlijk Grammy! 462 00:18:21,000 --> 00:18:23,719 ALLEN: Nee! Je moet stoppen met dat te zeggen. 463 00:18:23,720 --> 00:18:26,600 SCHREEUWEN Heb je dit gedaan? 464 00:18:27,800 --> 00:18:30,639 Kom op, popje, doe mee. Kom op. Hé, Lil. 465 00:18:30,640 --> 00:18:31,679 Bedankt. 466 00:18:31,680 --> 00:18:33,239 Ik wil niet denk aan wat dan ook. 467 00:18:33,240 --> 00:18:34,919 Oké, ga door, doe mij maar. Oké, kunnen we deze doen? 468 00:18:34,920 --> 00:18:36,079 O ja, ja. 469 00:18:36,080 --> 00:18:38,199 Ben ik een jongen? Nee. 470 00:18:38,200 --> 00:18:40,399 Jij bent meer... Je bent meer van, ra-ow! Ja! 471 00:18:40,400 --> 00:18:42,559 Een beetje sexy, zoals ra-a-ow! Maar je bent ook zoiets van... 472 00:18:42,560 --> 00:18:44,959 Een zingende kat? Ja. Ja. 473 00:18:44,960 --> 00:18:46,719 Ben, het is met wie je seks had ontwaken bij. 474 00:18:46,720 --> 00:18:49,399 DEUR SLUIT - Rum Tum Tugger? - ALLEN: Ja! 475 00:18:49,400 --> 00:18:51,039 Jij verdomde freak! Dat was privé. 476 00:18:51,040 --> 00:18:52,599 O, Alan! 477 00:18:52,600 --> 00:18:55,079 Oh. Ik heb moeten parkeren in Thornton Heide. 478 00:18:55,080 --> 00:18:56,319 Wat, waar is dat verdomme? 479 00:18:56,320 --> 00:18:57,759 Oh, ik heb geen... Ik heb geen idee. 480 00:18:57,760 --> 00:19:00,159 Wat is er voor thee? O, lieverd... Ik ben hongerig. 481 00:19:00,160 --> 00:19:01,959 Lieverd, het is allemaal weg. Wat? 482 00:19:01,960 --> 00:19:04,279 Het was toch verschrikkelijk. We hadden bin kalkoen. 483 00:19:04,280 --> 00:19:07,359 Een kalkoen? Wat is dat? O, dat is het kalkoen uit een bak, Alan. Oh. 484 00:19:07,360 --> 00:19:09,599 Wat bedoel je...? Er is dus helemaal geen eten? 485 00:19:09,600 --> 00:19:10,679 Sorry. Oh. 486 00:19:10,680 --> 00:19:12,519 We hebben het weggegooid, Alan. Het spijt me, lieverd. 487 00:19:12,520 --> 00:19:14,840 Oh, ik ga toch even plassen. Zot dit voor een leeuwerik. 488 00:19:17,000 --> 00:19:20,279 Juist, als ik en deze persoon elkaar ontmoeten, zouden wij vrienden zijn? 489 00:19:20,280 --> 00:19:21,799 ALLEN: Nee! 490 00:19:21,800 --> 00:19:22,800 Prinses Diana. 491 00:19:25,200 --> 00:19:28,319 Nogmaals sorry voor de kalkoen. Het is oké, het is oké. 492 00:19:28,320 --> 00:19:29,479 Je hebt de zaken echt omgedraaid. 493 00:19:29,480 --> 00:19:32,159 Oh, ik heb net wat namen opgeschreven op een stuk papier. 494 00:19:32,160 --> 00:19:33,479 Iedereen is daar aan het genieten zichzelf 495 00:19:33,480 --> 00:19:34,600 omdat jij ze bij elkaar hebt gebracht. 496 00:19:38,200 --> 00:19:40,559 Mag ik je iets vertellen? gênant? 497 00:19:40,560 --> 00:19:41,720 Ja. 498 00:19:43,080 --> 00:19:47,279 Ik werd jaloers op je en Frances vanavond. Ja? 499 00:19:47,280 --> 00:19:51,320 Ze is zo heet en cool en, zoals in haar lichaam. 500 00:19:54,280 --> 00:19:56,160 Laat me niet beschaamd voelen. Nee, nee. 501 00:19:57,640 --> 00:20:00,119 Dat is precies wat Ik dacht aan jou en Kas. 502 00:20:00,120 --> 00:20:01,240 Ik dacht dat je daarbuiten was... 503 00:20:02,560 --> 00:20:04,559 ...met hem weggaan. 504 00:20:04,560 --> 00:20:06,119 Waarom vertrok hij zo vroeg? 505 00:20:06,120 --> 00:20:08,159 O, hij... Huilend 506 00:20:08,160 --> 00:20:10,279 Hij had iets anders waar hij heen moest. 507 00:20:10,280 --> 00:20:12,639 Hou op, Alan. Volkomen ongepast, Alan. 508 00:20:12,640 --> 00:20:16,559 Hé, we kunnen nog steeds vrienden zijn zelfs als we jaloers worden, toch? 509 00:20:16,560 --> 00:20:18,040 Dat mag? 510 00:20:19,880 --> 00:20:22,839 ALAN SPINT EN BLAFT Alan. Alan! Stop ermee. Houd op! 511 00:20:22,840 --> 00:20:24,119 LIAM: Lil! Lil! 512 00:20:24,120 --> 00:20:25,759 O, mijn God! 513 00:20:25,760 --> 00:20:27,759 SCHREEUWEN Wauw, wauw, wauw! 514 00:20:27,760 --> 00:20:29,359 Alan, Alan, Alan, Alan! 515 00:20:29,360 --> 00:20:32,800 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee! HET SCHREEUWEN GAAT DOOR 516 00:20:35,000 --> 00:20:37,039 Het zijn de paddenstoelen! Nee! 517 00:20:37,040 --> 00:20:38,719 Het spijt me, neuk me! 518 00:20:38,720 --> 00:20:40,959 ALAN BARKT Denk aan jezelf, Alan! 519 00:20:40,960 --> 00:20:43,319 Hij heeft een hele bloedige reep opgegeten van champignonchocolade. 520 00:20:43,320 --> 00:20:46,279 Hij dacht dat hij een hond was. ALAN MOMOERT 521 00:20:46,280 --> 00:20:48,239 Oh, zo ademt hij gewoon. 522 00:20:48,240 --> 00:20:49,799 Hoi. Alles goed met je? 523 00:20:49,800 --> 00:20:52,639 Alles goed? Eh... We hebben geprobeerd een beetje op te ruimen, 524 00:20:52,640 --> 00:20:55,599 maar ik denk dat we gewoon aan het maken waren het erger. Maak je geen zorgen. 525 00:20:55,600 --> 00:20:58,079 Hoi. Alles goed met je? Sorry. Zeg geen sorry. Ik houd van je. 526 00:20:58,080 --> 00:20:59,399 Zitten we in de problemen? Nee, natuurlijk niet. 527 00:20:59,400 --> 00:21:01,599 Weet je het zeker? Ja. Is hij in orde? Ja, ja, hij... hij vliegt. 528 00:21:01,600 --> 00:21:04,479 OK. Hallo, zit ik in de problemen? Nee. Weet je het zeker? 529 00:21:04,480 --> 00:21:07,439 Het is oké. Sorry. Ik houd van je. Ik houd van je. 530 00:21:07,440 --> 00:21:09,559 Eh, hoofd omhoog, het meisje dat zelfmoord probeerde te plegen 531 00:21:09,560 --> 00:21:11,839 en de man die zijn vrouw haat zijn er nog steeds. 532 00:21:11,840 --> 00:21:14,039 Dat zijn mijn vrienden. Het zijn gekken. 533 00:21:14,040 --> 00:21:15,799 Ik hou van jullie. Ik houd van je. Tot ziens, jongens. 534 00:21:15,800 --> 00:21:17,719 Zeg sorry tegen Alan. Het gaat goed met hem. 535 00:21:17,720 --> 00:21:19,719 Maak je geen zorgen. Veilig thuiskomen. 536 00:21:19,720 --> 00:21:22,159 Doei. Doei. Tot ziens, Lil. 537 00:21:22,160 --> 00:21:24,559 DEUR SLUIT Vertel je wat, 538 00:21:24,560 --> 00:21:26,359 behoorlijk extreme lengtes van mijn vader 539 00:21:26,360 --> 00:21:28,280 om te proberen een nacht te krijgen in een goed bed, hè? 540 00:21:29,720 --> 00:21:31,959 O, wat is er aan de hand? Zal het goed met hem gaan? 541 00:21:31,960 --> 00:21:33,719 Ja, natuurlijk is hij dat! 542 00:21:33,720 --> 00:21:37,439 LIL SOBS Lil... Nee, het is Alan, Ben. 543 00:21:37,440 --> 00:21:39,319 Ja, ja, hij is... Het gaat goed met hem. 544 00:21:39,320 --> 00:21:41,359 Dat zal hij waarschijnlijk wel hebben de beste dromen van zijn leven. 545 00:21:41,360 --> 00:21:42,640 Het gaat goed met hem. 546 00:21:43,920 --> 00:21:46,480 Oh. Ach. 547 00:21:49,600 --> 00:21:51,320 Ik wil je vriend niet zijn. 548 00:21:59,080 --> 00:22:01,119 Dat wil ik uiteraard niet zijn jouw vriend ook niet, 549 00:22:01,120 --> 00:22:02,759 maar ik wil het niet doen het verkeerde. 550 00:22:02,760 --> 00:22:05,199 ? Een miljoen meisjes? 551 00:22:05,200 --> 00:22:09,680 ? Ik zou van ze houden, en ik zou ze met rust laten 552 00:22:12,840 --> 00:22:18,000 ? Het maakte me niet uit hoeveel ze huilden, nee, meneer 553 00:22:19,360 --> 00:22:23,080 ? Hun tranen lieten me koud als een steen 554 00:22:24,520 --> 00:22:31,519 ? Maar toen heb ik wat rondgezworven en werd verliefd 555 00:22:31,520 --> 00:22:36,999 ? Ik maakte een grapje en werd verliefd 556 00:22:37,000 --> 00:22:43,479 ? Ik maakte een grapje en viel verliefd 557 00:22:43,480 --> 00:22:44,839 ? Ik heb voor de gek gehouden...? 558 00:22:44,840 --> 00:22:46,280 Grammy zou van je gehouden hebben. 559 00:22:47,560 --> 00:22:49,959 Ze hield van zwakke mannen. 560 00:22:49,960 --> 00:22:51,159 ik ben... 561 00:22:51,160 --> 00:22:53,479 Ik ben de zwakste man die ik ooit heb ontmoet. 562 00:22:53,480 --> 00:22:55,079 Ik heb nog nooit een pot geopend. 563 00:22:55,080 --> 00:22:57,120 En dat zou ook niet moeten. 564 00:23:04,200 --> 00:23:05,879 Sh! 565 00:23:05,880 --> 00:23:09,599 ? Aan de andere kant...? 566 00:23:09,600 --> 00:23:11,119 O, ik heb je gemist. 567 00:23:11,120 --> 00:23:12,959 ? Ik zou die pagina gewoon uitscheuren...? 568 00:23:12,960 --> 00:23:14,479 Ik ben hier geweest. 569 00:23:14,480 --> 00:23:20,240 ? Maar toen heb ik wat rondgezworven en werd verliefd 570 00:23:21,920 --> 00:23:26,840 ? Ik heb wat rondgezworven en verliefd geworden...? 571 00:23:53,880 --> 00:23:56,840 Ondertiteling door Red Bee Media 572 00:23:56,890 --> 00:24:01,440 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0